查看: 15|回复: 4

[芬兰] 在芬兰旅游如何接地气?尝试用一下这些没法翻译的词汇就好了

[复制链接]

0

主题

1

帖子

0

积分

新手上路

Rank: 1

积分
0
发表于 2021-2-22 20:05:38 | 显示全部楼层 |阅读模式
说到芬兰,你肯定对桑拿(俗称芬兰语)、诺基亚(俗称板砖,极具攻击性的防身武器[打脸][打脸])和muumi(姆明一族,一只白色小河马)等词非常熟悉。
211004o2ez2262a4pwz6db.jpg

但是就像各个国家都会有自己的谚语等词汇,这里有15个芬兰语单词没法用简单的语言翻译出来,就好像我们的“呵呵”[奸笑][奸笑][奸笑]。
以下高能预警,一段比一段戏多,记得看完哦~
Vahingonilo

邻居的豪车被划伤,好开心啊[666]!主持人在活动直播中放了个屁,我了个去[机智]!你最大的竞争对手因为一些问题不得不放弃与你的竞争,这是一个多么happy的事情[大笑]!这就是vahingonilo,偷偷地享受别人的不幸。
Sisu

sisu翻译为 "坚持到底"。它的意思是固执、坚定,甚至是愚蠢地勇敢,这种说法用来形容芬兰人的民族性格。意思是说,如果他们真的相信在另一边有值得去努力的东西,他们就会一头撞向墙壁,直到墙壁倒塌,或者他们昏死过去[石化]。
Kyykkyviini

在芬兰,酒精浓度超过5.5%的酒只在政府经营的名为 "Alko "的店出售。每个Alko店都是一样的。最上层的酒是为土豪准备的,最下层的酒则更适合咱们这种贫苦大众[撇嘴]。Kyykkyviini通常是一个不错的选择, 要买这个酒,你需要一个好腰[谢谢],要跪着才能从底层架子上拿出来[赞][赞][赞]。
211004ssmx5ymblccsyx8u.jpg

Tosikko

一个把事情看得太重的人,通常被认为是完全没有幽默感的人。所以这词不适合我,我应该叫佛系[吐彩虹]。
Kaamos

Kaamos的官方翻译是 "极夜",即11月至2月间太阳落山的三个月时间。这是一个具有巨大情感力量的词:它被用来描述从渴望阳光到缺乏热情到抑郁的一系列感觉[皱眉][皱眉]。它也意味着漫长的黑夜和恶劣的天气,从而全国各地都进入节电模式,等着春暖花开的时候再出来继续蹦迪[紫薇别走][紫薇别走][紫薇别走]。如果没有太阳,我可以睡到地老天荒。
Lyly

当你把水泼在桑拿炉上时,在桑拿房里得到的蒸汽叫做lyly。人们相信有lylynhenki,蒸汽的精灵,生活在每一个桑拿房中,未用户提供所需的热量[偷笑]。但要小心不要惹恼了lylynhenki,否则可能被抬出来的就是你[恐惧]。
211005zrgqoqmo9q4jmm8c.jpg

Vihta/vasta

在芬兰,人们一直在争论哪一个词是正确的。住在芬兰东部的人用vasta,而西部的芬兰人则用vihta。两者的意思是一样的,vihta/vasta是一种树枝[不看][不看],用于在桑拿房里鞭打自己或对方[不看][不看]。这听起来比我们能理解的要复杂得多啊![无辜笑][无辜笑]这听起来像是一种粗暴的表现亲密关系的方式。我说得很委婉了。
211005e7ht84x4hh84p88q.jpg

Lintukoto

从字面上看,lintukoto的意思是 "鸟的家"。在芬兰经常被描述为一个安全和富裕的地方,人们在这里受到保护,不受外界打扰,有时表达的意思是,对外边的世界一无所知。什么?听说克林顿下台了?[抠鼻]
Perkammarin poika

一种特殊的男人,通常在农村照顾他的民间农场。通常指没有合作伙伴一起,以及没有找到未来的妻子,因此被迫独自生活。作为他唯一的安慰形式,这就是perkammarin poika,字面意思是住在后面房间里的男孩。[求抱抱][求抱抱][求抱抱],我没法再解释了。
211005mb5b5efvszqfvfu9.jpg

Hankiainen

太阳再次出现在天空中散发光热时,将雪的顶部融化,使其变成冰。当坚固到可以在一米高的雪上行走而不掉下去的时候,它就是hankiainen。好吧,我以为是雪化了,原来是变成了冰。
Kalsariknni

kalsariknni的字面意思是,穿着内衣在家喝醉,不打算出门。至于不穿内衣喝醉了是哪个词,我还真不知道。
211006ti28c525c6i6qa6i.jpg

Mythpe

Mythpe表示一种共同的羞耻感。比如你和朋友在出席一项活动,结果朋友给你丢人丢到家了,你就知道mythpe意味着什么了。[看][看][看][看]
Pilkunnussija

如果你高考作文全篇不写一个句号,你就会得到0分。或者在一句话中乱写逗号,这个词就是让你明白,你的写作能力有多差。这就是pilkunnussija,字面翻译为断句白痴。
Tuliainen

去别人家做客时,带点礼物会被认为是一种礼貌,比如磨好的咖啡、烤好的食物、给孩子们的糖果。这些小东西被称为 "郁金香"。它也可以作为纪念品,最好是尽可能的惊艳。比如自带碗筷去别人家串门,such big suprise![惊喜][惊喜][惊喜]
211006j2ibqgbbui2022ua.jpg

Talkoot

一个植根于芬兰文化的概念,talkoot有点难以解释。它的意思是志愿服务(但通常是非自愿的),不得不为公共利益做一些事情。例如,大多数住宅区每年都会举行两次清理公共户外区域活动。作为居民,你会被邀请去做志愿者,并且希望你不要拒绝。最近,"志愿服务精神"talkoohenki,在全国非常火,因为总统邀请全国人民加入vauvantekotalkoot,即全民生娃活动。[捂脸][捂脸][捂脸]
211007vu1v1tzormzcuv1f.jpg

开心的话欢迎一键三连哦~

免责声明:如果侵犯了您的权益,请联系站长,我们会及时删除侵权内容,谢谢合作!
回复

使用道具 举报

1

主题

4

帖子

9

积分

新手上路

Rank: 1

积分
9
发表于 2021-2-22 20:29:01 | 显示全部楼层
厉害啊![赞][赞][赞]
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

6

帖子

54

积分

注册会员

Rank: 2

积分
54
发表于 2021-2-22 20:44:25 | 显示全部楼层
才华横溢,懂很多国家语言,敬佩![赞][赞][玫瑰][玫瑰]
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

3

帖子

2

积分

新手上路

Rank: 1

积分
2
发表于 2021-2-22 21:09:33 | 显示全部楼层
挺好的
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

12

帖子

51

积分

注册会员

Rank: 2

积分
51
发表于 2021-2-22 21:10:04 | 显示全部楼层
非常支持
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

发布主题 上个主题 下个主题 快速回复 返回列表 客服中心 搜索 官方QQ群 返回首页

盐城悠游天下信息服务有限公司-苏ICP备11083490号-3

Processed in 0.169164 second(s), 36 queries.

站点统计| 举报| Archiver| 手机版| 小黑屋

Powered by yelv! 2012 © 2012-2018 yelv.com.

使用手机软件扫描Q群二维码

关注我们可获取更多热点资讯

Honor accompaniments. theme yelv

快速回复 返回顶部 返回列表